1
00:00:09,343 --> 00:00:12,930
Ewoks!
Vi er Ewoks, raggede Ewoks

2
00:00:13,013 --> 00:00:15,641
Bor i de høje træer
Lever i spiralen

3
00:00:15,724 --> 00:00:18,393
Dans i skoven
På Endors måne

4
00:00:18,477 --> 00:00:21,146
Ewoks alle sammen
Og vi hygger os

5
00:00:21,230 --> 00:00:24,775
Venner sammen
Venner for evigt

6
00:00:24,900 --> 00:00:25,901
Ewoks!

7
00:00:25,984 --> 00:00:27,361
(TALER EWOKESE)

8
00:00:38,497 --> 00:00:41,375
Vi er de venlige Ewoks
Vi kan godt lide eventyr

9
00:00:41,458 --> 00:00:44,169
Hjælper venner i fare
Ude i skoven

10
00:00:44,253 --> 00:00:46,755
Deler i magien
På Endors måne

11
00:00:46,839 --> 00:00:49,633
Ewoks alle sammen
Og vi hygger os

12
00:00:49,716 --> 00:00:53,470
Venner sammen
Venner for evigt

13
00:00:53,554 --> 00:00:54,638
Ewoks!

14
00:00:57,641 --> 00:00:59,726
Vi er Ewoks, ja

15
00:00:59,810 --> 00:01:00,811
(TALER EWOKESE)

16
00:01:11,655 --> 00:01:13,115
(GRUNNER)

17
00:01:16,243 --> 00:01:17,244
Hvad er det?

18
00:01:20,581 --> 00:01:22,666
Det er Hanadak. (TALER EWOKESE)

19
00:01:25,127 --> 00:01:26,336
(GRUNTE)

20
00:01:26,545 --> 00:01:27,796
(GRUNNER)

21
00:01:29,173 --> 00:01:31,425
Løb, fortæl Chirpa.

22
00:01:33,177 --> 00:01:35,971
CHEF CHIRPA:
Alle krigere, front og center.

23
00:01:36,555 --> 00:01:39,266
Vi skal fange Hanadak
én gang for alle.

24
00:01:39,600 --> 00:01:42,603
Dangar, Ewoks!

25
00:01:42,978 --> 00:01:45,189
ALLE: Dangar, Ewoks, dangar.

26
00:01:45,689 --> 00:01:46,690
Vent på mig.

27
00:01:49,276 --> 00:01:50,277
Hej.

28
00:01:51,403 --> 00:01:52,446
Vent, gutter.

29
00:01:55,324 --> 00:01:57,117
Og hvor tror du, du skal hen?

30
00:01:57,492 --> 00:01:58,994
For at få Hanadak, Chirpa.

31
00:01:59,912 --> 00:02:03,624
Undskyld, Wicket. Du er alt for ung
til sådan en farlig mission.

32
00:02:03,916 --> 00:02:06,335
Gå nu tilbage med de andre Woklings.

33
00:02:07,753 --> 00:02:08,837
Men, chef...

34
00:02:08,921 --> 00:02:10,047
(TALER EWOKESE)

35
00:02:10,464 --> 00:02:11,548
KNEESAA: Bare rolig, Wicket.

36
00:02:11,632 --> 00:02:13,759
Du bliver gammel nok til at gå en dag.

37
00:02:14,092 --> 00:02:15,636
Jeg er gammel nok lige nu.

38
00:02:16,303 --> 00:02:17,387
(GIGLER)

39
00:02:17,513 --> 00:02:18,931
Du hørte chefen, Wicket.

40
00:02:19,640 --> 00:02:22,643
Han har brug for krigere, ikke Woklings.

41
00:02:22,851 --> 00:02:24,061
Wokling, hva'?

42
00:02:24,144 --> 00:02:25,229
Hov!

43
00:02:25,312 --> 00:02:26,438
Vi får se, hvem der er en Wokling

44
00:02:26,522 --> 00:02:29,149
når jeg får en Hanadak hugtænd
for mit æresbælte.

45
00:02:35,697 --> 00:02:38,116
Wicket. Du kan ikke gå efter ham alene.

46
00:02:38,450 --> 00:02:39,535
Pas på mig.

47
00:02:42,037 --> 00:02:44,039
Godt gået, Latara.

48
00:02:44,373 --> 00:02:45,457
(GIGLER) Huh.

49
00:02:50,587 --> 00:02:51,588
Pyha!

50
00:02:51,672 --> 00:02:54,216
Det bliver varmt,
men jeg finder den Hanadak

51
00:02:54,299 --> 00:02:55,926
hvis det er det sidste jeg gør.

52
00:02:57,469 --> 00:02:58,679
(Blødt RUMMEL)

53
00:02:59,555 --> 00:03:00,556
Hvad er det?

54
00:03:08,063 --> 00:03:09,356
(SNORKER)

55
00:03:10,607 --> 00:03:11,608
Hanadak.

56
00:03:11,942 --> 00:03:13,527
Han er helt min.

57
00:03:17,990 --> 00:03:19,491
Jeg binder ham bare.

58
00:03:29,376 --> 00:03:30,419
Der.

59
00:03:31,587 --> 00:03:33,255
Og nu til min Hanadak fang.

60
00:03:39,803 --> 00:03:41,972
En perfekt hugtænd til mit æresbælte.

61
00:03:45,392 --> 00:03:46,476
Hov!

62
00:03:47,352 --> 00:03:48,520
Åh-åh.

63
00:03:49,062 --> 00:03:50,189
(BRULLER)

64
00:03:50,397 --> 00:03:51,732
Dangar!

65
00:03:54,234 --> 00:03:57,779
Giv op, Hanadak.
Du er min fange... (SKRIG)

66
00:04:01,200 --> 00:04:02,784
(RÅBER, STAMLER)

67
00:04:02,868 --> 00:04:03,869
Dejlig Hanadak.

68
00:04:10,083 --> 00:04:11,460
(GRUNNER)

69
00:04:18,425 --> 00:04:20,177
Ha-ha! Du savnede mig.

70
00:04:23,680 --> 00:04:25,015
(RÅBER)

71
00:04:34,525 --> 00:04:37,819
(TALER EWOKESE) Det går
min Hanadak fang og min slangebøsse.

72
00:04:38,153 --> 00:04:39,154
(GRYNTER) Åh, nej!

73
00:04:39,530 --> 00:04:41,156
(RÅBER)

74
00:04:48,038 --> 00:04:49,998
(FUGLE KVIDER)

75
00:05:02,094 --> 00:05:03,554
WOKLINGS: Wicket!

76
00:05:06,265 --> 00:05:07,891
Wicket!

77
00:05:08,308 --> 00:05:10,352
-Noget?
- Ikke et tegn.

78
00:05:10,561 --> 00:05:14,147
Nå, vi har ledt længe nok.
Lad os gå tilbage.

79
00:05:14,356 --> 00:05:17,985
Åh nej. Vi tager ikke afsted
indtil vi finder Wicket.

80
00:05:18,151 --> 00:05:20,195
Og du undskylder.

81
00:05:20,612 --> 00:05:22,281
Men Hanadak er herude.

82
00:05:23,156 --> 00:05:25,993
Derfor satte jeg sammen
dette magiske Hanadak-afvisende middel.

83
00:05:27,202 --> 00:05:29,663
Nå, det lugter som om det ville virke.

84
00:05:36,003 --> 00:05:38,922
- Hvad er det?
- Hanadak-afvisende, ikke?

85
00:05:39,339 --> 00:05:42,426
Vi bliver spist levende.
Hjælp, hjælp, åh, hjælp.

86
00:05:43,093 --> 00:05:44,386
(BEGGE GIVER)

87
00:05:46,847 --> 00:05:48,223
(SKRIGER)

88
00:05:48,599 --> 00:05:49,892
(SKRIGER)

89
00:05:50,726 --> 00:05:52,644
Hej, det er Kagles.

90
00:05:53,979 --> 00:05:56,190
Teebo gamle ven,
du kommer hurtigt herfra.

91
00:05:56,356 --> 00:05:58,567
Før du ender som din kammerat Wicket.

92
00:05:58,901 --> 00:05:59,902
Wicket?

93
00:06:00,194 --> 00:06:01,987
Han og Hanadak,
går virkelig på det

94
00:06:02,070 --> 00:06:04,198
-nede ved floden.
- Ja.

95
00:06:04,281 --> 00:06:08,577
Slå og smadre,
sparker og skriger, pels overalt.

96
00:06:08,702 --> 00:06:10,704
-(GASPS)
- Åh nej!

97
00:06:11,079 --> 00:06:12,331
Vi kan ikke gøre noget.

98
00:06:12,539 --> 00:06:13,540
Farvel.

99
00:06:15,584 --> 00:06:18,629
Tror du, at Wicket er... (STUTTER)

100
00:06:18,962 --> 00:06:20,380
Hanadak kød?

101
00:06:20,714 --> 00:06:22,966
Nej, jeg tror ikke på det.

102
00:06:23,300 --> 00:06:25,302
Vi bliver ved med at lede, indtil vi finder ham.

103
00:06:25,844 --> 00:06:27,346
Kom nu, lad os tjekke floden.

104
00:06:36,355 --> 00:06:37,523
(GRØNNE)

105
00:06:38,148 --> 00:06:40,192
Åh, mit hoved.

106
00:06:41,527 --> 00:06:43,237
MIMPH: Smasher, stram de reb.

107
00:06:44,112 --> 00:06:45,113
Smasher?

108
00:06:45,197 --> 00:06:47,491
(UDRÅDER)

109
00:06:47,699 --> 00:06:49,535
Giv op, du er en fange
af mimpherne.

110
00:06:50,160 --> 00:06:51,161
Ja, fange.

111
00:06:51,620 --> 00:06:52,829
(GRUNTE)

112
00:06:53,580 --> 00:06:55,040
Det her er latterligt.

113
00:06:55,999 --> 00:06:57,876
Vi tager dig tilbage til vores landsby.

114
00:06:58,377 --> 00:06:59,419
Ja, vores landsby.

115
00:06:59,753 --> 00:07:00,796
Åh.

116
00:07:01,922 --> 00:07:03,382
(GRUNTE)

117
00:07:03,757 --> 00:07:05,259
Fanget af en flok runder.

118
00:07:06,426 --> 00:07:09,346
Hvis nogen ser mig sådan her,
Jeg vil aldrig leve det ned.

119
00:07:13,058 --> 00:07:14,852
Vi skal bare finde Wicket.

120
00:07:15,561 --> 00:07:17,104
Han kunne ikke være gået meget længere.

121
00:07:17,479 --> 00:07:18,939
Der er et stort vandfald forude.

122
00:07:20,774 --> 00:07:22,818
Jeg tror, ​​vi skal tage hjem.

123
00:07:24,361 --> 00:07:25,445
Okay.

124
00:07:26,446 --> 00:07:28,699
LATARA: Teebo, vi går i cirkler.

125
00:07:29,449 --> 00:07:30,868
Ee Chee Wa Wa

126
00:07:31,118 --> 00:07:32,327
Hanadak-spor...

127
00:07:33,370 --> 00:07:34,371
over floden.

128
00:07:34,454 --> 00:07:35,873
ALLE: Hov!

129
00:07:36,373 --> 00:07:37,624
Tak, Teebo.

130
00:07:38,292 --> 00:07:39,293
Åh, dreng.

131
00:07:39,626 --> 00:07:41,670
Der har været en frygtelig kamp her.

132
00:07:42,129 --> 00:07:43,422
(KNEESAA GIVER)

133
00:07:43,505 --> 00:07:45,340
Wickets slangebøsse.

134
00:07:45,716 --> 00:07:48,969
Jeg er... jeg begynder at tænke...

135
00:07:49,344 --> 00:07:51,722
Den Wicket er... D... D...

136
00:07:51,805 --> 00:07:53,182
Hanadak kød.

137
00:07:53,974 --> 00:07:56,185
Shodu burde have Wickets slangebøsse.

138
00:07:56,727 --> 00:08:00,731
Hun vil gerne vide det
hendes søn gik ned og kæmpede.

139
00:08:01,815 --> 00:08:03,025
(GRÆDER HØJT)

140
00:08:03,108 --> 00:08:06,111
Wicket! Ingen!

141
00:08:06,278 --> 00:08:07,779
Wicket!

142
00:08:10,741 --> 00:08:15,662
MIMPHS: (SANDER) Vi vil have wicket.

143
00:08:15,787 --> 00:08:17,247
Vi vil have wicket.

144
00:08:17,414 --> 00:08:23,962
Vi vil have wicket.

145
00:08:24,046 --> 00:08:25,130
(WICKET NYSER)

146
00:08:25,547 --> 00:08:26,882
(MIMPHS FRÅDER)

147
00:08:29,468 --> 00:08:31,178
Mine damer og herrer,

148
00:08:31,553 --> 00:08:35,224
den monstrøse, den frygtindgydende Wicket.

149
00:08:35,682 --> 00:08:37,768
(GIPENDE)

150
00:08:38,101 --> 00:08:40,521
- Brøl for mængden.
- Ikke i dit liv.

151
00:08:41,063 --> 00:08:42,898
Kom nu, du får os til at se dårligt ud.

152
00:08:43,190 --> 00:08:45,192
Ingen måde! Det er ydmygende.

153
00:08:45,859 --> 00:08:46,860
Åh, kvark

154
00:08:47,319 --> 00:08:49,071
- Hvad sagde han?
- Det lød som Kvark

155
00:08:49,154 --> 00:08:51,073
ALLE: Kvark!

156
00:08:51,156 --> 00:08:52,741
(SANDER) Kvark.

157
00:08:55,035 --> 00:08:56,161
Okay, det er nok.

158
00:08:56,912 --> 00:08:58,413
Stop det allerede.

159
00:08:58,539 --> 00:09:00,707
MIMPHS: (SANDER) Kvark!

160
00:09:03,293 --> 00:09:06,588
-MIMPHS: (SANDER) Kvark!
-(HANADAK GRURENDE)

161
00:09:09,591 --> 00:09:10,592
Hvad er det?

162
00:09:11,969 --> 00:09:13,470
(GRUNNER)

163
00:09:14,847 --> 00:09:15,848
Hanadak.

164
00:09:18,559 --> 00:09:19,768
(MIMPHS SKRIG)

165
00:09:25,816 --> 00:09:26,817
Tag fat i ham.

166
00:09:28,110 --> 00:09:31,071
-Jeg har ham, han sænker ikke farten!
- Grib ham!

167
00:09:33,407 --> 00:09:34,992
Mimpherne, de bliver dræbt.

168
00:09:36,243 --> 00:09:37,619
(GRULLER)

169
00:09:38,161 --> 00:09:39,705
(SKRIGER)

170
00:09:40,372 --> 00:09:41,373
(GRYNTER)

171
00:09:44,877 --> 00:09:46,003
Overlad Hanadak til mig.

172
00:09:48,755 --> 00:09:50,174
Herovre.

173
00:09:50,549 --> 00:09:52,176
(GRUNNER)

174
00:10:02,811 --> 00:10:04,271
Dangar!

175
00:10:04,563 --> 00:10:05,606
Hvad?

176
00:10:05,731 --> 00:10:06,940
(GRUNNER)

177
00:10:08,734 --> 00:10:10,194
Det er det. Lige til floden.

178
00:10:15,657 --> 00:10:16,700
Det virkede.

179
00:10:20,996 --> 00:10:22,456
(RÅBER)

180
00:10:24,917 --> 00:10:26,460
(jubel)

181
00:10:33,175 --> 00:10:34,510
Min Hanadak fang.

182
00:10:35,344 --> 00:10:37,221
Nu har jeg intet for mit æresbælte.

183
00:10:38,972 --> 00:10:40,307
(GITRENDE)

184
00:10:43,852 --> 00:10:45,646
Tag venligst denne gave.

185
00:10:47,481 --> 00:10:48,482
Hvad er det?

186
00:10:48,899 --> 00:10:50,776
En mimph-tand til dit æresbælte.

187
00:10:51,109 --> 00:10:52,861
Thrasher tabte den i en kamp.

188
00:10:53,987 --> 00:10:54,988
Ja tak, gutter.

189
00:10:55,197 --> 00:10:57,157
Ingen kommer til at tro på dette
når jeg kommer hjem.

190
00:10:57,533 --> 00:10:59,117
Nævn det ikke.

191
00:11:02,162 --> 00:11:04,915
KNEESAA: Hvordan vil vi nogensinde
fortælle Shodu om Wicket?

192
00:11:05,916 --> 00:11:07,167
(GRÆDER HØJT)

193
00:11:07,251 --> 00:11:08,544
Wicket!

194
00:11:10,212 --> 00:11:12,214
LATARA: Det hele er min skyld.

195
00:11:12,506 --> 00:11:17,511
Hvis jeg ikke havde kaldt Wicket a Wokling,
han ville være i live i dag.

196
00:11:17,928 --> 00:11:19,137
(BEGGE GRÆDER)

197
00:11:19,221 --> 00:11:20,722
SAMMEN: Wicket!

198
00:11:22,432 --> 00:11:24,101
LATARA: Hvis bare han var her.

199
00:11:24,226 --> 00:11:28,313
Jeg ville fortælle ham, at han er den største, modigste
Ewok Warrior på Endor.

200
00:11:28,397 --> 00:11:29,773
(GRÆDER)

201
00:11:31,817 --> 00:11:33,235
Hvad var det, Latara?

202
00:11:33,902 --> 00:11:34,903
ALLE: Wicket!

203
00:11:35,571 --> 00:11:36,780
Du er i live!

204
00:11:37,239 --> 00:11:38,448
KNEESAA: Hvad skete der?

205
00:11:38,866 --> 00:11:42,452
Åh, jeg tog mig af Hanadak.
Chirpa vil virkelig være stolt.

206
00:11:43,036 --> 00:11:45,455
Nu, Latara, hvad sagde du?

207
00:11:45,664 --> 00:11:46,874
Wicket, det ville du ikke.

208
00:11:47,583 --> 00:11:48,917
BEGGE: Latara.

209
00:11:49,585 --> 00:11:50,586
Åh, okay.

210
00:11:51,128 --> 00:11:54,089
Wicket er den største,
modigste Ewok-kriger på Endor.

211
00:11:54,173 --> 00:11:55,841
(SANGSANG) Jeg kan ikke høre dig.

212
00:11:55,966 --> 00:11:57,009
Åh.

213
00:11:57,092 --> 00:11:58,927
Det jeg sagde var...

214
00:11:59,011 --> 00:12:01,388
Wicket er den største,
modigste Ewok-kriger på Endor.

215
00:12:10,939 --> 00:12:12,274
ZARRAK: Profetipool.

216
00:12:12,399 --> 00:12:15,485
Vis mig, om der er en troldmand
mægtig nok til at stoppe mig

217
00:12:15,569 --> 00:12:16,945
fra at erobre Endor.

218
00:12:20,657 --> 00:12:22,159
Denne unge Ewok?

219
00:12:23,952 --> 00:12:28,957
Åh, min gamle lærer Logray
har fundet sig en ny lærling.

220
00:12:30,042 --> 00:12:31,043
Hmm...

221
00:12:32,002 --> 00:12:34,880
Denne unge kunne blive
stærk i fremtiden.

222
00:12:40,594 --> 00:12:45,015
I så fald må han blive det
en lærling hos Zarrak.

223
00:12:53,815 --> 00:12:55,234
(GRNER)

224
00:13:01,406 --> 00:13:03,492
Prøv nu igen, unge Teebo.

225
00:13:03,951 --> 00:13:07,204
Igen? Okay, mester Logray.

226
00:13:07,704 --> 00:13:09,581
Nu folder du sådan her...

227
00:13:10,749 --> 00:13:13,794
så tilbage sådan... flyve.

228
00:13:16,797 --> 00:13:17,798
(GASPS)

229
00:13:19,925 --> 00:13:21,176
(UDRÅDER)

230
00:13:22,970 --> 00:13:24,263
Åh, dreng.

231
00:13:27,558 --> 00:13:28,725
(GASPS)

232
00:13:29,017 --> 00:13:30,269
(dæmpet) Åh, dreng.

233
00:13:31,395 --> 00:13:34,314
Hvornår kan jeg lære nogle store, prangende tricks,
Mester Logray?

234
00:13:34,606 --> 00:13:38,193
(SUKK) Teebo, en god troldmand er tålmodig.

235
00:13:38,277 --> 00:13:41,780
Du skal først træne de grundlæggende tricks.

236
00:13:42,906 --> 00:13:44,658
(SUK) Øv, hva'?

237
00:13:46,285 --> 00:13:49,830
Okay, gutter. Se på det nye trick
Mester Logray lærte mig.

238
00:13:50,038 --> 00:13:51,206
Flyv, lille blad.

239
00:13:52,583 --> 00:13:53,709
Flyv, blad.

240
00:13:55,002 --> 00:13:57,838
Behersker ikke Logray
lære dig nogle gode tricks, Teebo?

241
00:13:57,921 --> 00:14:00,549
Nej, kun de kedelige.

242
00:14:00,966 --> 00:14:03,093
Han siger, at jeg først skal lære det grundlæggende.

243
00:14:03,343 --> 00:14:05,470
Hej, jeg forstår det. Jeg fik det!

244
00:14:06,096 --> 00:14:07,598
Flyv nu!

245
00:14:07,848 --> 00:14:10,559
- Hov, det er på hovedet.
-Og ude af kontrol!

246
00:14:10,726 --> 00:14:12,311
(RÅBER)

247
00:14:14,396 --> 00:14:16,064
(TALER EWOKESE)

248
00:14:17,065 --> 00:14:18,859
(FRINENDE)

249
00:14:19,443 --> 00:14:20,652
Stop det.

250
00:14:24,948 --> 00:14:26,116
Ingen!

251
00:14:26,200 --> 00:14:27,534
Øv!

252
00:14:27,910 --> 00:14:29,077
Teebo!

253
00:14:29,161 --> 00:14:31,622
Åh, jeg tager altid dette trick forkert.

254
00:14:35,501 --> 00:14:36,710
(GRNER)

255
00:14:39,630 --> 00:14:40,923
(ALLE GIVER)

256
00:14:41,006 --> 00:14:42,007
Hvem er du?

257
00:14:42,341 --> 00:14:43,509
Jeg er Zarrak.

258
00:14:44,092 --> 00:14:46,637
Og du må være en stor troldmand.

259
00:14:46,970 --> 00:14:50,349
- Åh, ikke rigtig.
- Ikke engang tæt på.

260
00:14:51,016 --> 00:14:52,392
Zarrak.

261
00:14:52,643 --> 00:14:55,312
Hvor har jeg nu hørt det navn før?

262
00:14:56,146 --> 00:14:58,065
Jeg var Lograys første lærling.

263
00:14:58,148 --> 00:15:01,777
Jeg forlod landsbyen, fordi han ikke ville
lære mig, hvad jeg ville lære.

264
00:15:01,860 --> 00:15:04,947
-Store, prangende tricks, vil jeg vædde på.
- Den største.

265
00:15:05,155 --> 00:15:06,532
(TALER INANTATION)

266
00:15:06,615 --> 00:15:08,492
(ALLE UBRÆDER)

267
00:15:09,785 --> 00:15:13,914
- Kunne du tænke dig at lære det trick?
- Det ville jeg helt sikkert!

268
00:15:14,623 --> 00:15:15,749
Så kom med mig.

269
00:15:16,124 --> 00:15:19,545
Nu kan jeg huske, hvor jeg hørte om Zarrak.

270
00:15:19,795 --> 00:15:22,798
Mester Logray sagde, at du...
At du...

271
00:15:23,340 --> 00:15:24,716
Åh...

272
00:15:24,800 --> 00:15:25,884
Kneesaa.

273
00:15:26,552 --> 00:15:28,387
Hej, hun sover.

274
00:15:28,971 --> 00:15:31,014
- Din ven er træt.
-(KNEESAA SNOKER BLØDT)

275
00:15:31,098 --> 00:15:32,808
Hvorfor hjælper du hende ikke hjem?

276
00:15:33,350 --> 00:15:35,269
Kom nu, Teebo, giv mig en hånd.

277
00:15:36,353 --> 00:15:38,564
Vente. Du rynker hendes hætte.

278
00:15:38,647 --> 00:15:39,898
Åh.

279
00:15:44,528 --> 00:15:48,073
Vente. Jeg troede, du ville lære
min slags magi.

280
00:15:48,407 --> 00:15:51,118
Nå, ja, det ville jeg.

281
00:15:51,577 --> 00:15:53,036
(KLIKER)

282
00:15:54,580 --> 00:15:56,790
(WICKET OG LATARA GRUNNING)

283
00:16:02,171 --> 00:16:04,464
Jeg kan ikke fatte, at hun stadig sover.

284
00:16:04,840 --> 00:16:07,926
Der er noget galt.
Vi må hellere tage hende til Master Logray's.

285
00:16:08,260 --> 00:16:09,845
(BEGGE GRYNENDE)

286
00:16:13,932 --> 00:16:14,933
Der.

287
00:16:15,225 --> 00:16:16,560
Pyha!

288
00:16:16,685 --> 00:16:18,228
Hov!

289
00:16:19,313 --> 00:16:22,065
- Åh nej! Vognen.
-Få det.

290
00:16:23,692 --> 00:16:25,027
Skynd dig, Wicket.

291
00:16:26,195 --> 00:16:28,155
Jeg kan ikke tro
Kneesaa sover igennem det her.

292
00:16:28,947 --> 00:16:29,948
Åh-åh.

293
00:16:30,157 --> 00:16:32,117
(BEGGE SKRIGER)

294
00:16:35,787 --> 00:16:37,164
LATARA: Pas på!

295
00:16:37,247 --> 00:16:38,749
(OVERLAPPENDE RÅB)

296
00:16:38,874 --> 00:16:40,209
Gør vejen!

297
00:16:41,752 --> 00:16:44,046
Åh nej, mester Lograys hytte.

298
00:16:44,254 --> 00:16:46,590
Åh! Kvark!

299
00:16:46,673 --> 00:16:47,883
(OBJEKTER KLAMLER)

300
00:16:47,966 --> 00:16:49,218
(SNORKER)

301
00:16:53,096 --> 00:16:56,266
Var der noget du ville have?

302
00:16:56,808 --> 00:17:00,354
LATARA: Undskyld, mester Logray.
Det er Kneesaa, hun vågner ikke.

303
00:17:02,397 --> 00:17:05,526
Hvorfor, lader hun til at være
under en sovende besvær.

304
00:17:05,901 --> 00:17:08,654
Hm. Det er nemt at helbrede.

305
00:17:09,071 --> 00:17:10,197
Sovende besvær.

306
00:17:10,614 --> 00:17:12,950
Du formoder ikke
den fyr Zarrak kunne have...

307
00:17:13,158 --> 00:17:14,159
Zarrak?

308
00:17:14,243 --> 00:17:17,120
Ja, sagde han
han plejede at være din lærling.

309
00:17:17,496 --> 00:17:20,541
Det var han indtil sin utålmodighed
gjorde ham ond.

310
00:17:21,416 --> 00:17:24,461
Og jeg nægtede
at lære Zarrak ond magi.

311
00:17:24,711 --> 00:17:30,884
Han forsøgte at stjæle vores magtfulde solstjerne,
og høvdingen blev tvunget til at forvise ham.

312
00:17:31,218 --> 00:17:32,344
Åh nej.

313
00:17:32,427 --> 00:17:35,556
Zarrak spurgte Teebo, om han ville
at lære nogle af hans tricks.

314
00:17:35,889 --> 00:17:39,101
Teebo? Med Zarrak? Nej.

315
00:17:39,518 --> 00:17:42,688
Zarrak, vi skal stoppe ham.

316
00:17:45,816 --> 00:17:49,444
ZARRAK: Okay, lærling,
lad os prøve det igen.

317
00:17:49,653 --> 00:17:53,156
Formålet med dette trick
er at løfte en kampesten

318
00:17:53,407 --> 00:17:55,534
og send den ned over dine fjender.

319
00:17:58,328 --> 00:17:59,621
Ee Chee Wa Wa

320
00:18:00,330 --> 00:18:01,331
Din tur.

321
00:18:02,207 --> 00:18:06,044
(TALER INANTATION)

322
00:18:07,504 --> 00:18:08,547
Smid den nu.

323
00:18:12,801 --> 00:18:14,344
(GRØNNE)

324
00:18:17,347 --> 00:18:18,348
Åh, kvark

325
00:18:18,807 --> 00:18:20,475
(GRØNNE)

326
00:18:21,268 --> 00:18:23,937
Dette kan ikke være Ewok'en
hvem kan besejre mig.

327
00:18:26,899 --> 00:18:28,901
Måske er han bedre til transformationer.

328
00:18:31,778 --> 00:18:33,363
(ZARRAK TALER BESKÆVELSER)

329
00:18:34,323 --> 00:18:35,449
(GRUNNER)

330
00:18:35,532 --> 00:18:40,495
Sådan ændrer man et harmløst væsen
til et ondskabsfuldt monster.

331
00:18:40,913 --> 00:18:42,122
(ZARRAK TALER BESKÆVELSER)

332
00:18:43,207 --> 00:18:44,208
(KVAKKER)

333
00:18:45,584 --> 00:18:46,752
Prøv det.

334
00:18:47,002 --> 00:18:50,172
Åh, jeg ved det ikke.
Det virker lidt slemt.

335
00:18:50,422 --> 00:18:53,050
- Fortsæt med det.
- Okay. Okay.

336
00:18:53,675 --> 00:18:54,676
Øh...

337
00:18:56,512 --> 00:18:57,971
(TALENDE BESKÆVELSER)

338
00:19:00,390 --> 00:19:01,391
Åh!

339
00:19:06,271 --> 00:19:10,317
Åh, hvad sker der? Hjælp! Hov!

340
00:19:10,567 --> 00:19:11,735
(TALENDE BESKÆVELSER)

341
00:19:13,862 --> 00:19:14,863
Hov!

342
00:19:14,947 --> 00:19:16,698
(KLIKER NERVØST)

343
00:19:17,533 --> 00:19:18,700
(GRØNNE)

344
00:19:19,201 --> 00:19:20,744
Denne Ewok er patetisk.

345
00:19:20,869 --> 00:19:22,204
Hvad er du, skøre?

346
00:19:23,580 --> 00:19:26,166
Jeg vil skille mig af med det lille fjols lige nu.

347
00:19:29,795 --> 00:19:32,714
Og nu, lærling,
til din sidste lektion.

348
00:19:33,924 --> 00:19:37,719
Hov, mester Zarrak,
Jeg tror ikke, jeg kan lide dette trick.

349
00:19:38,178 --> 00:19:40,639
Den afgrund fører til åndernes rige.

350
00:19:40,931 --> 00:19:45,185
Kun de største troldmænd
er vendt tilbage fra dens dybder.

351
00:19:46,812 --> 00:19:47,938
(RÅBER)

352
00:19:48,605 --> 00:19:51,108
Og ind i det, skal du gå.

353
00:19:51,191 --> 00:19:53,318
(KLIKER SYMMELIGT)

354
00:19:54,236 --> 00:19:55,737
Hov!

355
00:19:56,530 --> 00:19:57,531
Hjælp!

356
00:19:58,031 --> 00:19:59,908
(GASPS) Teebo!

357
00:20:00,367 --> 00:20:02,202
(ZARRAK LINDER)

358
00:20:02,286 --> 00:20:03,328
Nej!

359
00:20:04,913 --> 00:20:06,039
(RÅBER)

360
00:20:06,123 --> 00:20:08,959
Zarrak, lad den unge være i fred.

361
00:20:09,334 --> 00:20:13,755
Velkommen, mester Logray.
Hvor er det dejligt af dig at besøge din gamle elev.

362
00:20:15,257 --> 00:20:16,341
Wicket, flyt.

363
00:20:18,385 --> 00:20:19,678
(GRNER)

364
00:20:20,888 --> 00:20:22,681
Teebo, fangst.

365
00:20:24,558 --> 00:20:26,185
Kneesaa. Latara.

366
00:20:26,894 --> 00:20:28,854
Åh! (RÅBER)

367
00:20:28,937 --> 00:20:30,105
(GRUNTE)

368
00:20:34,860 --> 00:20:37,863
Træk... ham... op.

369
00:20:40,199 --> 00:20:42,951
Din magi kan ikke matche min.

370
00:20:43,035 --> 00:20:44,411
(TALENDE BESKÆVELSER)

371
00:20:47,998 --> 00:20:48,999
(TALENDE BESKÆVELSER)

372
00:20:50,417 --> 00:20:51,502
(GRNER)

373
00:20:51,585 --> 00:20:52,669
Dangar!

374
00:20:53,170 --> 00:20:55,756
Gå af mig, din lille fjols.

375
00:20:57,090 --> 00:20:58,091
Åh!

376
00:20:59,092 --> 00:21:00,469
Det er ikke slut endnu.

377
00:21:01,929 --> 00:21:04,556
(GRUNTER) Kom nu.
Vi er nødt til at hjælpe Wicket.

378
00:21:04,640 --> 00:21:05,766
(GRØNNE)

379
00:21:08,352 --> 00:21:09,394
(TALENDE BESKÆVELSER)

380
00:21:10,229 --> 00:21:11,688
Nej, Zarrak.

381
00:21:14,107 --> 00:21:16,401
(STØNENDE)

382
00:21:19,071 --> 00:21:21,198
BEGGE: Dangar, Ewoks.

383
00:21:21,740 --> 00:21:22,741
(TALENDE BESKÆVELSER)

384
00:21:22,950 --> 00:21:24,117
(BEGGE GIVER)

385
00:21:24,535 --> 00:21:25,536
Hvad sker der?

386
00:21:25,619 --> 00:21:26,995
(BEGGE RÅBER)

387
00:21:27,329 --> 00:21:30,249
Jeg er sikker på Chirpa
giver gerne op.

388
00:21:30,332 --> 00:21:33,001
solstjernen for at redde dig tåber.

389
00:21:33,585 --> 00:21:34,586
(GRØNNE)

390
00:21:35,003 --> 00:21:36,004
Hvad sker der?

391
00:21:36,421 --> 00:21:38,257
(GRNER SYSTERLIGT)

392
00:21:38,757 --> 00:21:41,426
- Nej, nej.
- Slip os ud.

393
00:21:41,802 --> 00:21:45,514
Engang var solstjernens mine,
Endor vil bøje sig for mig.

394
00:21:46,014 --> 00:21:49,601
Åh nej, det hele er min skyld.
Jeg er nødt til at stoppe ham på en eller anden måde.

395
00:21:50,769 --> 00:21:51,895
Bladtricket.

396
00:21:52,938 --> 00:21:54,690
Hvis jeg koncentrerer mig hårdt nok.

397
00:21:56,525 --> 00:21:57,526
Kom nu.

398
00:21:58,026 --> 00:21:59,945
Vær venlig at arbejde, tak.

399
00:22:03,198 --> 00:22:04,199
Ee Chee Wa Wa

400
00:22:05,033 --> 00:22:06,034
Få ham.

401
00:22:08,829 --> 00:22:10,706
(GRNER)

402
00:22:12,124 --> 00:22:13,125
Hvad er disse ting?

403
00:22:13,917 --> 00:22:15,502
Hov!

404
00:22:18,463 --> 00:22:19,506
Teebo gjorde det.

405
00:22:19,840 --> 00:22:21,925
Kom væk, jeg kan ikke se.

406
00:22:22,843 --> 00:22:24,511
(Råber usammenhængende)

407
00:22:27,055 --> 00:22:29,057
(SKRIGER)

408
00:22:33,270 --> 00:22:36,023
Du store, store, modige, lurdo.

409
00:22:39,151 --> 00:22:42,946
TEEBO: Jeg er ked af det, mester Logray.
Ikke flere store, prangende tricks for mig.

410
00:22:43,238 --> 00:22:45,490
De små kedelige har det helt fint.

411
00:22:45,574 --> 00:22:50,287
(KLIKER) Det bliver du
en god troldmand en dag, Teebo.

412
00:22:50,370 --> 00:22:54,291
Selvom Zarrak viste mig
et pænt trick ved at bruge kvæleranker.

413
00:22:54,666 --> 00:22:55,667
Nogen der vil se den?

414
00:22:56,668 --> 00:22:57,669
Nej.

415
00:22:58,295 --> 00:23:00,130
(GRNER)

416
00:23:03,050 --> 00:23:05,093
(TEMA MUSIK AFSPILLER)